全国哲学社会科学工作办公室公布2025年国家社会科学基金研究项目立项名单，东北林业大学外国语学院英语系杨莉巍副教授申报的课题《儒家典籍英译智能评价研究》获批立项。该课题依托人工智能与自然语言处理技术，围绕儒家典籍的英译质量开展客观评价与体系构建研究。课题梳理历代儒家经典的英译文本并建立语料库，结合计算语言学方法，提出一套多维度的智能评价指标体系。

研究针对语言表达、文化传递和哲学概念还原等核心评价要素，对不同译本进行量化评估。该方法克服了传统人工评价耗时长、主观性强的局限。课题成果为中国典籍的外译工作提供技术辅助，提升传统文化国际传播的效率，为翻译学与数字人文的交叉研究提供理论框架与实践参考。