全国哲学社会科学工作办公室公布2022年度国家社科基金项目项目立项名单，东北林业大学外国语学院俄语系孙福庆副教授申报的课题《基于平行语料库的政治话语文化经典隐喻俄译研究》获批立项。

习近平总书记讲话独具民族文化特色，善用经典、巧用隐喻是习近平总书记讲话显著特点。在“讲好中国故事，中国文化走出去”的宏大背景下，政治文献中译外成为迫切而重要的议题。该课题是以《习近平谈治国理政》（以下简称《习》）（1-3卷）中文版和俄译本为研究对象，选取含有中国文化经典的隐喻表达，自建“习近平讲话文化经典俄汉双语平行语料库”，以认知翻译学、政治语言学和传播学等为基础，采用数据统计和理论分析相结合的研究方法，探索政治话语隐喻翻译过程的认知思维机制，总结政治话语文化经典隐喻翻译过程和翻译策略。