外国语学院英语系教师杨莉巍副教授在SSCI期刊Journal of Pragmatics发表学术论文“Pragmatics of irony in performance: Politeness, offense, and audience reception in Chinese stand-up comedy”。该研究聚焦跨文化视域下喜剧话语的本土化实践，探索反语修辞在语用连续统中的转换与运作机制。研究发现，礼貌反语与戏谑不礼貌策略能够有效缓冲潜在的人际冲突并重构冒犯性表达，多模态语境线索与文化预设的结合有助于促进受众对隐含幽默意图的解码与接受，实现社会评论与人际和谐的平衡。研究为深化跨文化翻译语用学研究、探索幽默与修辞话语外译中的语用等效路径及培养具有国际视野和跨文化沟通能力的复合型外语人才提供了重要的实证支持与教学启示。