外国语学院英语系教师杨莉巍副教授在SSCI/A&HCI期刊Digital Scholarship in the Humanities发表学术论文“From Confucius to computational linguistics: quantifying cross-linguistic semantic similarity and semantic fidelity using large language models”。该研究聚焦中国古典典籍《论语》的英译质量评估，利用多种大语言模型建立汉英平行语料跨语言语义相似度计算模型，探索自然语言处理技术赋能典籍翻译研究的新路径。研究发现，五种主流《论语》英译本与原文的句子级语义相似度主要分布在60%至80%区间；高相似度译文通过对应的词汇选择与对称句法结构有效还原了原文的核心语义与逻辑关系，低相似度译文则体现出译者在处理复杂文化概念时为兼顾目标语读者可读性而采用解释性翻译策略所带来的语义差异。研究通过对五种译本进行语义忠实度量化赋分，为建立中华典籍外译质量量化评价体系、深化典籍英译策略对比分析及推动人工智能技术与人文学科的交叉融合提供了重要的数据支持与方法启示。