11月24日，2020年度第八届全球“百人百译”翻译大赛评选结果揭晓，我院2019级翻译硕士杨硕同学荣获一等奖，2020级翻译硕士武轩可、戚娜二位同学荣获三等奖。本次大赛由全球“百人百译”中国文化名言竞赛组委员会、西印度大学莫纳分校孔子学院共同举办。本次翻译比赛向投票评委提供的评比标准是“信达雅+评者个人喜好”，根据6名英语为母语的外籍人士和4名中方评委的投票决定比赛名次。本次比赛为汉译英（笔译），分别按照Excellent, Very Good和Good三个档次投票，并按得票多少确定一、二、三等奖。由西印度大学莫纳分校孔子学校和“百人百译”中国文化名言竞赛委员会共同颁发证书。据统计，本次活动的参赛者来自全世界近百所知名高等院校，其中包括北京外国语大学、北理工珠海外国语学院、大连交通大学、北京交通大学、上海交通大学、Leeds University、UC Santa Barbara。我院翻译硕士本着“在学习中成长、在比赛中进步”的初衷，积极响应，认真准备，力争上游。最终，杨硕同学在本次大赛中荣获一等奖，武轩可、戚娜二位同学荣获三等奖。
东北林业大学外国语学院人才培养立足服务国家发展战略，培养具有中国情怀、国际视野、创新精神、东林气质的高素质国际化复合型人才。学院坚持“以本为本”、推进“四个回归”，以“立德树人”培养中国特色社会主义事业的接班人为根本任务，实施“三全育人”工作理念，服务地方发展需求和合作发展规划。2011年英语专业被评为黑龙江省重点专业，2019年被认定为黑龙江省一流专业建设点。
杨硕、武轩可、戚娜三位同学系外国语学院翻译硕士口笔译学生，此次大赛之所以能分别获得一等奖、三等奖的好成绩，既有个人孜孜不倦地对学业的追求，又有学院老师们的精心培养。经过师生的共同努力，学院已经形成了“敢拼、敢闯、无私奉献”的精神，积淀了深厚的文化内涵。学院将继续团结全院师生不断解放思想，同心同德，凝心聚力，创新人才培养模式，做强一流专业，建设一流课程，培养一流人才。为建设开放式、行业化、国际化学院的办学目标而不懈努力，为创建特色鲜明的高水平研究型大学、实现建成世界一流林业大学中特色外国语学院的远大目标而努力。（图：杨硕、文：赵莉）
杨硕同学一等奖译文
My house is built where people come and go,
Yet I forget the din hums to and fro.
Why am I an urban hermit of such kind?
A secluded life is from an independent mind.
I pick fence-side mums with pleasure,
And see the serene peak from afar in leisure,
Where the sunset and clouds beam fine,
Weary birds are going home in line.
Herein lies the truth of ineffability,
How can I tell it in words with clarity?
杨硕东北林业大学外AB/中AABB (15分)
获奖名单（中方投票/外籍投票；分数相同者按ABC多少排列）
一等奖（8人）
铁冰农学博士，广州从事农业科技外AAABBC/中BBCC (20分)
张晓阳中央广播电视总台外AAB/中AAAC (18分)
王成杰大连交通大学/Montego Bay Community College外ABC/中AAAA（18分）
吴伟雄北理工珠海外国语学院外ABBB/中AAC (16分)
杨硕东北林业大学外AB/中AABB (15分)
石爱伟忻州师范学院外ABB/中ABB（14分）
孙玲玲电子科技大学/硅谷工程师外ABBCC/中ACC (14分)
宋景中南大学外ABC/中ABBC (14分)
二等奖（15人）
倪庆行山东农业大学外AA/中ABB (13分)
冯 雷太原理工大学/西印度大学莫纳分校外AB/中AAB (13分)
张 琼肇庆学院外B/中AAAB (13分)
刘 蕊太原理工大学/厄瓜多尔思源中国语学校外BBC/中AAB (13分)
胡玉霞湖北师范大学外ABBC/中AB (13分)
王昌玲安徽师范大学外院外AB/中AAB (12分)
祁正妍兰州大学外BB/中AAB (12分)
魏红霞安徽工程大学外ACC/中BBBC (12分)
樊功生中国科技大学外BBC/中BBB (11分)
郁序新苏州恒丰进出口有限公司外A/中ABBC (11分)
郭晓英太原理工大学外ABC/中BBC (11分)
王 毅山西农业大学外BC/中ABBC (11分)
赵进升宿迁学院外AC/中BBB (10分)
吴春晓大连民族大学外AA/中BB (10分)
孙 燕兰州大学外A/中ABB (10分)
三等奖(24人)
叶如钢UC Santa Barbara
陈 霞兰州大学
蘭 若自由译者
张 琪兰州大学
周嘉靓三峡大学
杨 风浙江安防职业技术学院
王梅兰加拿大教育工作者
戚 娜东北林业大学
张 欣西南财经大学
任诚刚云南大学滇池学院
朱瑞赟太原理工大学
王 薇北京交通大学
武轩可东北林业大学
水中山北京外国语大学
李开林太原理工大学/西印度大学莫纳分校
何 艳上海交通大学外国语学院
李小丽河南师范大学新联学院
余复婷三峡大学
徐钫钰牡丹江师范学院
田清华太原理工大学
江金玲三峡大学
刘维嘉湖北师范大学
叶步青Leeds University
薛婧茹太原理工大学
评委会特别鼓励奖（2人）
张九霖10岁Chantrell Creek Elementary School, Canada
陶家乐14岁Fraser Heights Secondary School，Canada
全球“百人百译”中国文化名言竞赛组委会
西印度大学莫纳分校孔子学院
“译•中国”翻译平台
2020年11月24日
